تقديم به باليوود دوستان پارسي زبان Www.Bollycine.org
!دِو
!ظـــفــر
مي‌دونم که دارم ميميرم
چقدر وقت دارم؟
...به اندازه کافي وقت داري ساتيا
اميدت رو از دست نده
...اميد فقط تو رو صبور‌تر مي‌کنه
واقعيت رو عوض نمي‌کنه
چقدر وقت دارم؟
...يک سال
...دو ، شايد
...دخترم
با اين حال مسافرت برات مناسب نيست
اگه خونه بمونم بهتر ميشم؟
بعضي چيزها تحت کنترل و خواست ما نيستن
يکي که داره ميميره بايد ...کارهاش رو انجام بده
تا هنوز سالم ـه
اين تحت کنترل منـه
اگه حالا که زنده‌ام اين کار رو نکنم بعد از مرگم افسوس مي‌خورم
من بايد اين کار رو براي شوهرم بکنم
!ساتيا
.باليوود سينما با افتخار تقديم مي‌کند Www.Bollycine.Info
"آروم آروم راه ميري"
"دل بقيه رو ميبري"
"اگه کسي مچ دستت رو بگيره"
"دستت رو مي‌کشي و در ميري"
"يکم اينوري ميري"
"يکم يهم اونوري"
"هر جا ميري غوغا به پا مي‌کني"
"هر جايي که ميره"
"همه جا رو به آشوب مي‌کشي"
"مي‌خواي تو خونه کدوم عاشق قدم بذاري؟"
"...قلبم تشنه ست"
"رنگ‌ها دارن ميبارن"
"...قلبم تشنه ست"
"رنگ‌ها دارن ميبارن"
"دزد خواب و آرامش تونم"
"...برام بياريد"
" اوداني راجستاني بياريد" اوداني: پارچه‌اي که بر روي نيم تنه بالا قرار ميگيره
"...برام بياريد"
" اوداني راجستاني بياريد"
"...پابند رو"
"به پاهام ميبندم"
"...وقتي با صداي بلند راه ميرم" منظورش صداي پابندهاشه
"...تندباد ميگه که"
"بهم سواري مجاني ميده" هر جا بخوام ميبرم
"...وقتي ميرقصم"
"...همه فکر مي‌کنن"
"...وقتي ميرقصم"
"...همه فکر مي‌کنن"
"...يه طاووس وحشي"
"از جنگل به شهر اومده"
"...برام بياريد"
" اوداني راجستاني بياريد"
آخرين بادباک اونجاست آبجي روپ
!ما رو پيروز کن
"اوداني من قرمزه"
"قبل اينکه پرواز کنه،بگيرش"
...فقط نتونستم بادبادک رو
شما برين داخل
دوباره برگشتين
!روپ
بابا نمي‌تونه به شما بگه
لطف کنيد از اينجا برين
لطف کن براي آخرين بار خواهش من رو گوش بده روپ
...ببين سانتيا جي
...زماني که پدرت با سخاوت به ما کمک کرد
....نمي‌دونستم که يه روز دخترش
براي پس گرفتن بهره اون محبت‌ها سراغ‌مون مياد
...من براي گرفتن هيچ بهره‌اي نيومدم روپ
بلکه اومدم از تو تقاضاي محبت کنم
متاسفم
من نمي‌تونم اين کار رو براتون بکنم
آزادي من فروشي نيست
اشتباه فهميدي روپ
يا شايد من تنها کسي‌ام که درست فهميدم
فقط يک سال از زندگي تو رو مي‌خوام روپ
چون فقط براي يک سال زنده ام
يه بار ديگه فکر کن دخترم
...اون فقط مي‌خواد
تو يک سال همراه اون و خانواده‌ش زندگي کني
اين چه عيبي داره؟
اگه براي يکبار برم ديگه نمي‌تونم برگردم بابا
ساتيا زن خوبي ـه
...اون به من قول داده که
از تو تا زمان ازدواج مثل خواهرش مراقبت مي‌کنه
براي همين اين همه مدت من رو آموزش دادين؟
براي اينکه يه روز من رو بفروشين؟
!روپ
کدوم پدري دخترش رو تنها به ...حسن آباد مي فرسته
و اون رو مجبور مي‌کنه با افرادي که هيچ نسبتي باهاش نداره زندگي کنه؟
اگه من در به در کل زندگيم رو ...دنبال آموزش آواز باشم
هيچوقت فرصت ازدواج تو و خواهرات رو پيدا نمي‌کنم
ولي به عنوان خواهر بزرگتر اين وظيفه توئه
مجبورت نمي‌کنم دخترم
ساتيا رو از زمان بچگي مي شناسم
اون بهتر از من از تو مراقبت مي‌کنه
انتخاب با خودت ـه
:ترجمه تخصصي از رسانه فرهنگي هنري ما مترجمين: سميرا، فاطمه، نعيم و اميد
!وايسا
باهات ميام
ولي يه شرط دارم
شوهرت اول بايد با من ازدواج کنه
من فقط به عنوان همسر شوهرت وارد خونه ميشم
نه به عنوان معشوقه
روپ من فقط اين رو مي‌خوام ...که تا زماني که زنده ام
شوهرم رو بشناسي و درکش کني
تا زماني که تو مُردي اون با من ازدواج کنه؟
چه جور زني هستي؟
اگه براي يه لحظه با اين ديوونه بازي و جنون تو همراه بشم
کي ضمانت مي‌کنه که ...بعد از مرگ تو
شوهرت با من ازدواج مي‌کنه؟
اگه من رو از خونه بيرون کنه چي؟
کجا بايد برم؟ چه بلايي سرم مياد؟
ديگه کي من رو مي پذيره؟ به اينا فکر کردي؟
...روپ من قول ميدم قول؟-
وقتي زنده نباشي چطور مي‌خواي به قولت عمل کني؟
من بدون ازدواج پا توي اون خونه نميذارم
"کلمه‌هاي آتشيني که ميزنم"
"...مثل"
"گلوله‌هايي هستن که از تفنگ شليک ميشه"
"تو مرام من، فرهنگ رنگارنگي هست"
"...مثل"
"ترکيب عيد و هولي ميمونه" عيد:آغاز بهار هولي:فستيوال هندي
"کلمه‌هاي آتشيني که ميزنم"
"...مثل"
"گلوله‌هايي هستن که از تفنگ شليک ميشه"
"تو مرام من،فرهنگ رنگارنگي هست"
"...مثل"
"ترکيب عيد و هولي ميمونه" *عيد:آغاز بهار - هولي:فستيوال هندي*
"شرايط زندگيم اينجوريه"
"کمي شور و مستي تو خيابوناست"
"کمي هم عطش براي رسيدن به مقصد"
"ولي باقيش همش درجه يکه"
"باقيش همش درجه يکه"
"سم مي‌خورم"
"باقيش همش درجه يکه"
"يه بار سود مي‌کنم،يه بار ضرر مي‌کنم"
"همونطور که شرط ميبندم،تاس رو انتخاب مي‌کنم"
"روش زندگيم يکم با بقيه فرق داره"
"با نقره و طلا چيکار کنم؟"
"هر چقدر بدست بياري همونقدري از دست ميدي"
"من تاجر معامله گر قلب‌هام"
"...از لبخند من" "بعضي وقت‌ها صبح از راه ميرسه"
"ولي بعضي وقت‌ها هم شب‌ها ناراحت ميشه"
"باقيش همش درجه يکه"
"قسم مي‌خورم"
"باقيش همش درجه يکه"
"اسمت زبونزد خاص و عامه"
"بادبادک‌ها به اسم تو توي خيابون پخش ميشن"
"...ميليون‌ها عاشق هست ولي"
"ولي تو از همشون بهتري" همون درجه يکي
"بدناميم پشت تعريف‌هام گمشده"
"مثل بازي قايم باشک"
"تو مرام من،فرهنگ رنگارنگي هست"
"...مثل"
"ترکيب عيد و هولي ميمونه"
"شرايط زندگيم اينجوريه"
"کمي شور و مستي تو خيابونا"
"کمي هم عطش براي رسيدن به مقصد"
"باقيش همش درجه يکه"
"قسم مي‌خورم"
"باقيش همش درجه يکه"
دو تا دختر ديگه براي ياد گرفتن آواز پيش بهار بيگوم اومدن
سعي نکن باهاشون لاس بزني
مي‌دوني؟
همه دخترهاي هندو راجع به رفتن به آمريتسار حرف مي‌زنن
يکبار با عبدل حرف بزن
ناراحت ـه
اون دِو چودري از لندن اومده
يه مقاله عليه انجمن چاپ کرده
امروز دوباره ازدواج کرد
زن دومش رو به خونه آورد
و مسلمونا رو بدنام کرد
دِو چودري؟؟
آره عشقم، دِو چودري
...زنش داره ميميره
و آخرين خواسته‌ش اين بود که دِو دوباره ازدواج کنه
چي شد ظفر؟
به خونه بيا‌اي غريبه
!بيا محبوبم
به خونه بيا‌ي اجنبي
!خوش اومدي عزيزم
من خيلي زنم رو دوست دارم
نمي‌دونم ساتيا چطور تو رو ...براي اين ازدواج متقاعد کرده
ولي من فقط به خاطر خوشحالي اون قبول کردم
..اشتباه برداشت نکن
به شما توي اين خونه احترام گذاشته ميشه
ولي توي اين رابطه فقط احترام هست نه عشق
هر چقدر انتظار کمتري از من داشته باشي کمتر اذيت ميشي
...اميدوارم قلبت بزرگتر از من باشه
و با گذشت زمان بتوني من رو ببخشي
شوهرم شب عروسي با من خداحافظي کرد
چون تو با کسي ازدواج کردي که يک بار هم اون رو نديده بودي
در واقع من تا چند روز بعدش هم نمي‌دونستم اون چه شکليه
...اولين تصميم من توي عصبانيت
زندگي 4 نفر رو به باد داد
...داداش ظفر
...اگه انقدر از شمشير خوشت مياد
چرا به گروه مبارزين با شمشير ملحق نميشي؟
من براي مبارزين،شمشير مي سازم
با همين طلسم‌ها دل دختراي هيرا ماندي رو بردي
چرا ديروز جلسه نيومدي؟
منتظر بودم يه قلب ديگه رو افسون کنم
نمي‌خوام اون رو بشکنم
...ببين ظفر ميا
اگه اين ماشين آلات فولادي ساخته بشه
کارخونه ما تعطيل ميشه
اين يه حمله به جامعه نيست
ولي به روزي ماست
از يه طرف خدا خدا مي‌کني (منظورش اينه که به خدا ايمان داري)
ولي از اون طرف ميترسي
اگه ما تلاش کنيم هيچوقت بيکار نمي مونيم
...درباره جلسه اس که براي انجمن داشتين
من يه حرومزاده ام
بابام اسمش رو به من نداد
آدمي‌که نمي‌تونه حق خودش رو بگيره
چطور براي حقوق جامعه بايد مبارزه کنه؟
باشه
بارها بهت گفتم داداش عبدل
اگه واقعاً مي‌خواي ...حرفت رو به گوش مردم برسوني
هيچ راهي بهتر از روزنامه بالراج چودري نيست
به خاطر پيشنهاد تو به ديدن مدير مجله ديلي تايمز رفتم
ولي از وقتي که پسر بالراج چودري ...از انگليس برگشته
...عليه انجمن
مقاله"يک ملت، يک هويت" رو چاپ کرده
انقلاب نياز به خون و وفاداري داره
نه مقاله نوشتن
!حق با توئه
داداش ظفر کاملاً حق با توئه
...بيا
!بيا سمت ما
من رو درست نشناختي
مثل برادرم هستي
...جونم برات ميدم
ولي فقط براي تو
من رو از اين مسائل چودري دور نگه دار داداش عبدل
دِو بايد يکم بيشتر مراقب باشي
...اين مقاله"يک ملت، يک هويت" رو
مردم نمي‌تونن هضم کنن
انگليس کشور رو با سوء استفاده از دين تقسيم کرده
ابن به سود آينده هيچکي نيست
ولي بدون اونها ما نمي‌تونيم حاکميت اين کشور رو پس بگيريم
چرا در اين مورد حرف نمي زني؟
...زمان همه چيز رو به ما ياد ميده
اگه با همديگه متحد باشيم
کي تو رو رهبر اين راه کرده؟
فقط يه صدا براي بيدار کردن قدرت مردمم
قدرتي براي تحريک
...فقط راه درست رو نشون ميدم
...راهي که شما هم باورش دارين
ولي از سياست ترسيدين
اين رو فراموش نکن که ما اينجا اقليت هستيم
و دين اسلام روز به روز در حال قدرتمند‌تر شدنه
بايد با عقلت فکر کني نه دلت
...اگه مي‌تونستم اين کار رو مي‌کردم
بعضي وقت‌ها بايد عقل رو کنار بذاري و با قلب تصميم بگيري
چي شده ساروج؟ روپ کجاست؟
دوست نداره پايين بياد
من ميرم
مشکلي نيست
صبحانه‌ش رو ببرين اتاقش
بله
...دِو هميشه حس مي‌کنه
در برابرش منصف نبودم
ولي کاري که تو مي‌کني درسته
...هرکسي عقيده توي زندگي داره
...که باهاش گره از کارهاي
خودش باز مي‌کنه
:اينستاگرام و تلگرام رسمي رسانه ما @BollyCineOfficial
اين صدا از کجا مياد؟
بهار بيگوم‌هاويلي
الان اون از معبد حسن آباد مشهورتر شده
ولي رقاصي رو ول نکرد
حالا مي‌خونه
بهار بيگوم‌هاويلي کجاست؟
توي هيرا ماندي
بدنام ترين منطقه شهر
گفتن اسمش هم مي‌تونه يک نفر رو بدنام کنه
...دارم به شما ميگم جناب مونشي
آهنگري بهتر از داداش ظفر توي هيرا ماندي وجود نداره
سال گذشته براي ارتش بريتانيا شمشير ساخت
..همون حروم زاده‌ست مگه نه
ظفر؟
اينکه اصل و ريشه‌ش کيه چه فرقي مي‌کنه؟
شما به کارش نگاه کنيد
براي من فرق مي‌کنه جناب عبدل
...اولاً اون نامشروع ـه
... و دوم
...ببخشيد
مسلمان ـه
....مونشي جي
...اگه با پول من فرار کنه
...به عهده تو
...ياد بگير به کار مردم احترام بذاري
...نه اسم پدرشون
...ولي اين حرف‌هاي بزرگ
براي ذهن ناتوان تو سنگيني مي‌کنه
ولم کن
...ولش کن ظفر
من ميگم ظفر ولش کن
...ولم کن ظفر
!ظفز
!ظفر
!اين‌ها اصلاً احترام نمي فهمن
از ما ممنون باش
اجازه ميديم حروم زاده‌اي مثل تو توي اين محله زندگي کنه
اينجور آدم‌ها به خاطر لطف ما ...توي هيرا ماندي زندگي مي‌کنن
ولي چه کار مي‌کنن؟ کثافت کاري،کثافت
!روپ
تا کي مي‌خواي خودت رو توي اتاق حبس کني؟
حالا ديگه ازدواج کردي
توي اين خونه مسئوليت‌هايي داري
در برابر کي؟
شوهر تو؟
که فقط تو رو دوست داره؟
ما دو تا حتي همديگه رو نديديم
...من فقط يه مسئوليت دارم
در برابر دو تا خواهرم
به خاطر اونها اين ازدواج رو قبول کردم
توي روزنامه دِو شروع به کار کن
يکم باهاش وقت بگذروني
مي بيني همه چي عوض ميشه
من قبلاً در موردش حرف زدم
چقدر خوب مراقب همه چي هستي
من دشمن تو نيستم روپ
فقط دارم تلاش مي‌کنم قبل از رفتنم زندگي تو رو بهتر کنم
...مي‌دوني
پدر و مادرم فکر مي‌کردن آموزش دختر وقت تلف کردنه
...وگرنه اگه درس مي‌خوندم
هرگز اين فرصت کار کردن براي روزنامه رو از دست نمي دادم
مي‌خوام آموزش خوندن رو دوباره شروع کنم
حتماً شروع کن
...اگه بخواي
مي‌تونم ترتيب يه استاد رو برات بدم
!نه
مي‌خوام به هيرا ماندي برم و از بهار بيگوم ياد بگيرم
...خيلي زود محله‌هاي شهر رو ياد گرفتي
...ولي هنوز قوانين اين خونه رو نمي‌دوني
مي‌توني خوندن رو ياد بگيري ولي نمي‌توني به هيرا ماندي بري
...اگه اجازه ندي به هيرا ماندي برم
منم توي روزنامه کار نمي‌کنم
!نکن
خودت رو توي آتيش خشم ـت بنداز
...ولي يادت باشه
...سرنوشتت رو خودت نوشتي
با اراده خودت
حالا اين زندگي توئه روپ
...هرچقدر زودتر اين رو بفهمي
بقيه زندگي برات آسون ميشه
تو هيچگونه حقي توي زندگي من نداري
خودت داري؟
!هرگز
بابا من روپ رو مي شناسم
...اگه بخواد کاري بکنه
به حرف هيچکي گوش نميده
اون الان عروس اين خونه ست
...و مثل هر کس ديگه‌اي
بايد به اصول و قوانين اين خونه احترام بذاره
..به خواست شما
ما حتي نگاهي به اون سمت نکرديم
ولي نمي‌تونيم اين انتظار رو از روپ داشته باشيم
...قبل از اينکه قدم اشتباهي برداره
بايد بهش اجازه بديم که بره
اين تنها فرصتي که مي‌تونه دِو و روپ بهم نزديک کنه
!روپ
چه کار مي‌کني؟
!روپ
بله
خانوم شما رو صدا کردن
...بين لجبازي من و قوانين اونها
لجبازي من پيروز شد
مقاله دِو چودري درباره يک ملت يک هويت به نظر خوب مياد
..ولي دوباره فکر کنين
...از يه طرف اون عليه انجمن ماست
...و از طرف ديگه
سعي داره کارخونه فولاد راه بندازه
يعني از هر دو طرف ما گرسنه مي مونيم
به تبليغات بيشتري نياز داريم
وگرنه فقط مي‌تونيم 3 روز در هفته روزنامه رو چاپ کنيم
آقا هفته پيش تبليغ ويسکي رو انجام داديم
اونها مي‌خوان آگهي‌شون براي اين هفته دوباره چاپ بشه
...به خاطر تبليغ شراب
...کل هفته
مسلمين اعتصاب کردن روزنامه رو نخريدن
کارخونه ويسکي پول خوبي ميده
احمد درست ميگه
بايد محصولات ديگه‌اي رو پيدا کنيم
آرايشي بهداشتي و ساري
هيچکي به خاطر سرمه و لباس معترض نميشه
...به جاي شراب
مي‌تونيم صابون لوکس رو تبليغ کنيم
با اين تبليغات خانم‌ها هم روزنامه رو مي‌خرن
...ببخشيد
فقط چيزي که به ذهنم رسيد رو گفتم
براي ملاقات دِو چودري اومدم
و شما؟
روپ
همسرش
آناند جي
بله
لطفاً ميزش رو نشونش بده
حتماً
آناند پال هستم
!سلام
ايشون کي بودن؟
لطفاً بفرماييد
عجيب ـه
زن و شوهر همديگه رو نمي شناسن
شايد مسلمان باشه
اگه تو هم اون حجاب رو ... روي صورتت بذاري
دِو نمي‌تونه بشناسه
...بزرگترين جشنواره هيرا ماندي
داشرا
...ولي اين محله
غم انگيزترين بخش شهره
"تو خاندان راگو،اين سنت ساليان سال بوده" *راگو اسم خانداني هست که لرد راما در اون متولد شده*
"حتي اگه جونت رو از دست بدي،نبايد زير قولت بزني"
" همگي بگيد درود بر لرد راما،پادشاه آيودا فرزند خاندان راگو"
"همگي بگيد دورد بر لرد راما"
"درود بر ملکه محبوب ،سيتا"
" همگي بگيد درود بر لرد راما،پادشاه آيودا فرزند خاندان راگو"
"همگي بگيد دورد بر لرد راما"
"درود بر ملکه محبوب ،سيتا"
"اي رام،ساليان سال منتظر بودي"
"تا هفت زندگي بعدي در کنار سيتا خواهي بود"
"...اي غريبه،تو خونه من"
"قدمت روي چشم هه"
"...اي غريبه،تو خونه من"
"قدمت روي چشم هه"
"شاه پرندگان،جاتايو اينجاست"
"پرهاش رو براي نجات سيتا باز مي‌کنه"
"به اسم لرد راما"
"همگي بگيد دورد بر لرد راما"
"بعد از اينکه هوش و حواسم رو از دست دادم"
"...جواهر با ارزشي به اسم لرد راما بدست آوردم"
"...اي غريبه،تو خونه من"
"قدمت روي چشم هه"
"...اي غريبه،تو خونه من"
"قدمت روي چشم هه"
"نه لالايي مادرم"
"نه جشن هولي"
"نمي‌تونم خودم رو با اينا وفق بدم" منظورش اينه که خودش رو از دنيا جدا کرده
"...از وقتي چشمم به"
"کماندار افتاده" منظورش لرد راماست
"از اونموقع اين جدايي من رو شکنجه ميده"
"نه لالايي مادرم"
"نه جشن هولي"
"نمي‌تونم خودم رو با اينا وفق بدم" منظورش اينه که خودش رو از دنيا جدا کرده
"...از وقتي چشمم به"
"کماندار افتاده" منظورش لرد راماست
"از اونموقع اين جدايي من رو شکنجه ميده"
"همه دنيا از حال من خبر دارن"
"فقط اين ظالم نميدونه" منظورش عشقش لرد راماست
"...اي غريبه،تو خونه من"
"قدمت روي چشم هه"
"...رفت سر رودخونه تا آب بياره"
"با عشق"
"...رفت سر رودخونه تا آب بياره"
"با عشق"
"...رفت سر رودخونه تا آب بياره"
"با اون نگاه عميقت"
"گوزن دوست داشتني رو زخمي‌کردي" يعني با نگاهت از حال رفتم
"عاشق تو شدم"
"...اي غريبه،تو خونه من"
"قدمت روي چشم هه"
...صدات خوبه
...فقط يکم رنگ صدات کمه
...و براي اينکه صدات بدرخشه
بايد زندگي رنگارنگي داشته باشي
ولي رنگ زياد زندگي رو تلخ مي‌کنه
اومدم آواز خوندن رو از شما ياد بگيرم
ما اينجا به آواز ...آهنگ ميگيم
ياد گرفتن آهنگ هر قيمتي ..داشته باشه
قبول مي‌کنم
...استعداد من به قدري ارزشمنده
که نميشه قيمتي روي اون گذاشت
ازدواج کردي؟
...تجربه من ميگه
...کسي که دور اون حلقه آتيش مي چرخه
براي هميشه از درون مي سوزه
براي شعله ور کردن اون آتيش اينجام
لطفاً من رو مايوس برنگردون
...روپ
داره دير ميشه بايد برگرديم
شما براي چودري کار مي‌کنيد؟
بله
خانواده ـت اين رو مي‌دونن که به ملاقات من اومدي؟
بله مي‌دونن
فردا بيا
دوباره صدات رو گوش ميدم
...اگه دوباره خوشم اومد
قطعاً بهت آموزش ميدم
فعلاً با اين گفت و گو خسته شدم
خداحافظ
"درود بر شاه خاندان آيودها"
"!دورد بر لرد راما"
"!درود بر ملکه دوست داشتني سيتا"
"درود بر شاه خاندان آيودها"
"همگي بگيد دورد بر لرد راما"
"درود بر ملکه سيتاي محبوب"
"نگاهش همچون نوري داشت"
"روح و روانم رو بهم ريخت"
"من رو افسون خودش کرد"
"...دوشيزه خانوم داره آروم آروم مياد"
"و دل من رو ميلرزونه"
"اين تصورات و خيالاته عشقه"
من تمام زنها فاحشه بازار رو .در حال آواز خوندن شنيدم
ولي توي صداي شما هم عشق هست تا درد
چه طوري؟
هر چقدر ازم دور بشيد .همون قدر بهم نزديک ميشيد
اون چشم‌هاي زيبات رو با مژه‌هاي ناراحتت پنهون نکن
ظفر
"....اي غريبه،تو خونه من"
"قدمت روي چشم هه"
"....اي غريبه،تو خونه من"
"قدمت روي چشم هه"
.بعد از مدتها چنين صدايي شنيدم
که هم درد داره و هم آرامش
.از اينکه تصميم‌تون رو عوض کرديد،ممنون
.فعلا که ازت تعريف کردم
تشکر کردن نشانه بي احترامي هست
.چون قابليت اصلي از اون مياد
بريم؟
بفرماييد؟
..مي‌خواستم توي اداره باهاتون حرف بزنم
.اما فرصتش پيش نيومد
در چه موردي؟
نمي‌خوام فقط تو شرکت شما بيام
مي‌خوام کار هم بکنم
يه مقاله مي‌خوام بنويسم
در چه موردي؟
هيرا ماندي
...با ديدن افراد اون منطقه
حس مي‌کنم تو هر خونه‌اي داستاني پنهونه
اگه همچين داستاني باشه .که ارزش خوندن داشته باشد
.چاپش مي‌کنيم
...ميدونم هر دومون گرفتار اين رابطه شديم
و مقصرش هم منم
..فقط مي‌خوام بگم که
.هيچ انتظاري از اين رابطه و شما ندارم
.اين ازدواج،يه توافقه
هر وقت بخواين مي‌تونيد کنار بکشيد
اصلا حرفي از بهم زدن اين ازدواج نزدم
.اما خوشحال شدم که نظرتون رو گفتين
ممنونم
...ببخشيد
کجا مي‌تونم عبدل خان رو پيدا کنم؟
..داداش ظفر
داداش عبدل کجا هست؟
.ايشون واسه ديدنش اومدند
.بفرماييد
با همون يه بار ديدن، پاشدين دوباره اومدين ديدنم؟
.بياييد
امروز خواسته‌هاتون رو برآورده مي‌کنم
...ولي نمي‌توني من رو راضي کني و
اين وسط وقتم هدر ميره
من متاهلم
خب؟
نمي‌خواستم باهاتون ازدواج کنم
اومدم عبدل خان رو ببينم
چرا؟
حتما بايد دليلش رو بگم؟
پس من چرا بايد بگم عبدل کجاست؟
...مي‌خوام مقاله‌اي درباره
هيرا ماندي و مردمش بنويسم
...واسه همين
. واسه همين فاحشه خونه رفته بوديد
اين چه طرز حرف زدنه؟
!اگه يه فاحشه رو تاج محل صدا کرد،تقديرش عوض نميشه
همه زنارو به يه چشم نگاه مي‌کني؟
.بستگي داره
ولي شايد شما بتونيد .نظرم رو عوض کنيد
.علاقه ايي ندارم
چه طور مي‌توني علاقه داشته باشي؟
شما که زنداني ازدواج‌تون هستين
..اما اگر بخواين
.مي‌تونم خواسته‌تون رو که برآورده نشده رو برآورده کنم
بيش از حد بي ادب هستي
.ممنون
عبدل؟
.ممنون
بله؟
. از دفتر روزنامه هستم
درمورد هيرا ماندي و مردمش
.مي‌خوام يه مقاله بنويسم
.دفتر روزنامه
بله
اوضاع اينجا خيلي تاجوره
آهنگرا بيکارن
.و اين مبارزه حق,همه چيز رو تقسيم مي‌کنه
روزنامه شما چاپش مي‌کنه؟
.نه؟ خداحافظ
چي مي‌خواي؟
!جوابش رو نده
...فقط مي‌خوام بپرسم
کارتون انجام شد؟
شما رو چي شده؟
نه,داداش عبدل خلق و خوي تندي داره
تمام روز مشغول تقسيم بندي منطقه‌هاست منظورش تقسيم بندي مناطق شهر يا روستاييه
ولي من واسم مهم نيست
تا وقتي که محله مون,مال خودمون باشه مشکلي نيست
خداروشکر,که حداقل به محله‌تون احترام ميذاريي
اعتما کردن بهم يکم سخته
.ميدونم
و چرا اينقدر علاقه داري بياي اينجا؟
مگه دختراي خوشگل هم اينجا زندگي مي‌کنن؟
...زيبا و
.آسان
.سرنوشت منو اينجا آورد
.زندگيم داشت نابود ميشد
.ولي همين خيابونا من رو نجات داد
راه رفتن رو يادم داد
...و برنده شدم
و اسمم رو گذاشتن ظفر
حالا,اين خونه منه
اگه اين کوچه‌ها نبود .الان هويتي نداشتم
. کسي بهتر از من هيرا ماندي رو نميشناسه
...خب
...روپ روپ: صورت
.خيلي زيباست,ماشالله
دنبال داستان اومدي يا مي‌خواي خودت رو مخفي کني؟
.دنبال داستان
از ازدواجت راضي هستي؟
خودتون گفتين متاهلين
ولي نگفتين راضي هستين يا نه
حد و حدودي هم بايد داشته باشي؟
.حدو حدود که مال مرزاست
.نه براي فکر
.و درضمن,اگه سوالي تو قلبتون هست بايد پرسيد
.با فکر کردن به داستان،نصف مردم ديونه شدند
.پس از مسائل سياسي دور ميشيم
.تو اين منطقه چيز‌هاي شگفت انگيزي هست
...اگه مي‌خوايد ببينيد
.مي‌خوام ببينم
جرات وارد شدن به دنياي من رو داري؟
چيزي واسه از دست دادن ندارم
..و,درضمن
حتما دنياتون از خودتون بهتره
.باشه
پس چطوره جمعه بعد همديگه رو ببينيم
.دره کالام
...نگران نباشيد
... بدون اجازه و قيمت خوب
.به زنا دست نميزنم
...اگه داداش ظفر بتونه 7 ثانيه رو گاو بشينه
برنده ميشه
!ظفر
!آفرين
يک
سه
شش
هفت
ديوونه اي؟
چقدر زود فاصله بين‌مون رو شکستي و بهم نزديک شدي
چرا گفتي بيام اينجا؟
دنبال داستان بودي
منم يکي بهت دادم
ترسيدي؟
چرا؟
.ممکن بود بميري
.مرگ حقه
و بچه‌هاي نامشروعي ...مثل من نه هدفي دارن
و مثل شما چيزي براي از دست دادن دارن
.براي همين از مرگ نميترسم
...روزي که عاشق بشي
..هدف هم پيدا مي‌کني
و از مرگ هم ميترسي
!افسوس
خواسته‌تون هيچوقت به واقعيت تبديل نميشه
من عاشق اين بازي ام
آدمي مثل تو تا حالا نديدم
!تو دنيا تکم تک
اين همون دختر خبرنگاره ست؟
اين رو بيخيال شو
يه روزي باشه
دختر خوبيه
خيلي هم خوبه
واسه همين درموردش فکر بدي نمي‌کنم
شنيدم متاهله؟
اميدوارم بدوني داري چيکار مي‌کني
:اينستاگرام و تلگرام رسمي رسانه ما @BollyCineOfficial
..هر چقدر که داشتم از خانواده‌ام دور ميشدم
.همون قدر به ظفر نزديک ميشدم
..براي دنياي،ظفر يه معما بود
مي‌خواستم اون رو کشف کنم ولي خودم درگير شدم
مثل طوفان وارد زندگيم شد
و منم مثل اميدي که پيدا کردم باشم همراهش شدم
.ميدونستي اسم قديمي لاهور,لوهاور بود
.يعني شهر آهنگران
.هويت اين شهر از آهنگراش هست
...بريتانيايي‌ها مي‌خواستن ماشين آلات رو وارد کنن
اونجوري همه آهنگرا بيکار ميشدن
...نميفهمم
...روزنامه شما
"با اين بادها به جريان در ميايم"
"تو آسمون‌ها زندگي مي‌کنيم"
"تو باران مني" "منم ابر توام،محبوبم"
"اگه مال تو نشم"
"مال کسي ديگه هم نميشم"
"تو عاشق ديوونه مني"
"منم عاشق ديوونه‌ي توام،محبوبم"
"همچين تقديري از بين ميليون‌ها نفر"
"فقط به يه نفر ميرسه"
"يکي مثل رانجا و يکي هم مثل هير" رانجا و هير: مثل ليلي و مجنون خودمون
"...نميدونم چرا دنيا مي‌خواد"
"اين رو پاک کنه"
"عشق لکه نيست"
"عشق مثل سرمه ميمونه" منظورش اينه که بايد به عشقت افتخار کني
"عشق لکه نيست"
"عشق مثل سرمه ميمونه" منظورش اينه که بايد به عشقت افتخار کني
"عزيزم"
"اي عزيزم"
"...به چشم دنيا"
"کار درستي نيست"
"فقط اونايي که درکش مي‌کنن،ميدونن فداکاريه"
اين نمايش‌ها باعث ميشه تماشاچي زياد بياد
اينجوري به سود سينما هم هست
تو نمايش نيستي؟
.تو نمايش زندگيت که هستم
همين کافي نيست؟
"اگه يه طرفه باشه"
"پس فقط توهم يه طرفه ست"
"ولي اگه دو طرفه باشه،پس سرنوشت آدميه"
"...با چيزي که"
"داستان زندگي برامون آورده"
"بعد از اينکه نگاه‌مون به کسي ديگه خورد"
"با خودمون هم غريبه شديم"
"...هر چقدر مي‌خوام"
"خواسته محبوبم رو نگهدارم"
"..نيازي به کمک"
"کسي ديگه ندارم عزيزم"
يه چيزاي عوض شده
نه نشده
صدات رو نميگم منظورم قلبته
"مال توام"
"من يه گودال سياه عميقم ولي تو صبح درخشاني"
"مال توام"
"يه مسافر گمشده م،تو پناهگاه مني"
"مال توام"
"مثل يه کرم شب تاب درخشنده و من مثل جنگلي عميق ام"
"مال توام"
داستانت ارزش چاپ کردن نداره
آهنگراي هيرا ماندي به ديدنم اومدن
..به نظرم بايد به حرفشون گوش بديد
...وگرنه، کارکنان مسلمانمون رو مجبور به اعتصاب مي‌کنن
بابا,واضح بگيد,مي‌خوايد درباره چي حرف بزنيد
.روپ
فاحشه‌ها اين روزا مياند خونه و ميرقصند؟
ببخشيد آدرس رو اشتباهي اومدين
از روپ بگذر،روپ
تا کي مي‌خواي از واقعيت فرار کني؟
.تا وقتي که واقعيت زنده است
.از شما ياد گرفتم
چرا نگران روپ شدين؟
روپ،تقصير تو اين اتفاقا نداره
منم تقصيري نداشتم
اگه مي‌خواي ياد بگيري, مرد باش .و با مشکلات زندگيت مبارزه کن
بقيه رو مسئول زندگي خودت ندون
.مشکل همينه,بابا
نمي‌خواي چيزي از مردي مثل شما ياد بگيرک
....از عبدل استفاده کردي
تا مرد رو عليه روزنامه‌ش تحريک کني
اعتراضات راه انداختي
...چيزي به تو نميگم
...اما روپ
...اون چرا بايد سزاي
...گناهان ديگران,نه
.اون داره تقاص گناه شما رو ميده ,مادر
...عاشق يه مرد متاهل شدي
ازش بچه دار شدي ولي تو خيابونا ولش کردي
.اينجوري نگو
..فقط 17 سالم بود
...ديوانه وار عاشقش بودم
هنوز عاشقشم
...يه اشتباه بود
.که تا الان نتونستم درستش کنم
اشتباه به صورت آگاهانه,اشتباه نيست .بلکه خيانته
تا الان هم جرات نکردين بهش اعتراف کنيد
.عشق من رو خودخواه کرده بود
..من واسه اين بچه رو نگه داشتم
.تا بتونم بيشتر نزديک بالراج باشم
.ولي اون از من دورتر شد
فکر مي‌کردم بخاطر بچه داره ازم دور ميشه
فکر مي‌کردم اگه ولت کنم،دوباره برمگيره
...بعد فهميدم
...که مشکل تو نبودي
اون از من فرار مي‌کرد
برگشتم که برت گردونم
...اما تو نمي‌خواستي
چيزايي که دور ريخته ميشن بيشتر وقتا نابود ميشن
رابطه ما هم براي هميشه تباه شده و رفت
به جز اومدن براي مراسم مرگ تون دليلي واسه ديدن‌تون ندارم
...دو
فقط مي‌خوام يه چيزي رو بهت بگم
.ازدواج منم با اجبار بود
براي همين من بيرون .از اين خونه دنبال عشق بودم
اميدوارم اين اتفاق براي روپ نيفته
.سعي کن تا اين رابطه رو نگه داري
.همه مثل شما فکر نمي‌کنن,بابا
.حداقل من به روپ احترام ميذارم
..ولي شما هيچوقت به مادر احترام نذاشتي
کل زندگيش به اين فکر مي‌کرد .که شايد کمبودي داشته
.حاضر بود بچه نامشروع‌تون رو قبول کنه
.نميدونم اين همه جرات رو از کجا ميوورد
...اگه شما قبول مي‌کردين
خانواده‌مون مي‌تونست از هم نپاشه
.اما غرور و لجبازي شما بزرگتر از اشتباهاتون بود
تقصير اون پسره نيست
ولي اگه الان ببينمش بيشتر از شما متنفر ميشم
...شما خانواده رو از هم پاشوندين
اما دليلش اونه
پس بهتره سخنراني درباره نگه داشتن رابطه رو براي خودتون نگه دارين
..بالراج چودري
به پسر مشروعش,سهم .دولت و شهرت و عزت من رو داد
در عوضش منم عروسش رو ميگيرم
چيزي واسه از دست دادن ندارم
...از لحاظ قانوني وجود ندارم خانواده‌اي ندارم
کسي بهشون اعتماد نداره
کسي اونا رو نمي‌خواد
.با شنيدن اين حرف‌ها، بزرگ شدم
.ديگه کافيه
...اون دختري که براي آباد کردن خونشون آوردند
با استفاده از همون دختر خونشون رو نابود مي‌کنم
بعدش چي ميشه؟
...با انجام دادن اينکارا
...پدرت رو
...بچگي خودت و احترامت رو
و حقت رو برميگردونن؟
اين نفرت رو از خودت دور کن
فقط اونجوري عشق اون دختر رو ميبيني
آتش انتقام کورت کرده
...با عطشي که براي نابود کردن پدرت داري
خودت رو نابود مي‌کني
.قبول مي‌کنم
.همه چي رو نابود مي‌کنم
...حتي نميفهمه
که از کجا خورده و نابود شده
کسي که وجود من رو قبول نکرد
خودش به پام مي‌افته و ازم معذرت خواهي مي‌کنه
...اون موقع
.همچين آتشي به اميدش بزنم
که آتيش جهنم جلوش هيچي نباشه
بايد تقاص گناهش رو بده
...و اگه توي اين انتقام قراره نابود شم
اون رو هم قبول مي‌کنم
.مادر
!اي خدا
:ترجمه تخصصي از رسانه فرهنگي هنري ما مترجمين: سميرا، فاطمه، نعيم و اميد
تو هيرا ماندي،همه ظفر رو ميشناختن
...ولي اينکه واقعا اون کيه رو
کسي نميدونه
دلت نمي‌خواد برگردي؟
.دليلي واسه برگشت ندارم
.نسل‌هاست که داريم اين کار رو مي‌کنيم
!بچه‌هاي ما اينجا بزرگ شدند
و اگه اين انگليسي‌ها .ابزار الات ماشيني بيارند
!آهنگران بيکار ميشن
امروز براي ما اتفاق مي‌افته
!فردا,ممکنه براي هر کارگر ديگه‌اي پيش بياد
...همونجور که گفتي
به کارگراي دلي تايم هم خبر دادم
بنظرت اينجوري صدامون به چودري ميرسه؟
ازمون حمايت مي‌کنه؟
.خصومت او نسبت به آواحق خيلي قديميه
..آدمايي مثل بالراج چودري
.بعضي وقت‌ها مذهب رو مقصد خودشون ميدونن
حق با شماست
اگه اون مي‌تونه براي مذهب خودش بجنگه
چرا ما نتونيم؟
اين مبارزه براي رسيدن به عدالت نيست
!واسه گرفتن حقمونه
..و الان مردم شما
.آماده هستند که حق خودشون رو بگيرند
ساتيا چودري قراره بميره؟
...قراره بميره
بخاطر سرطانش
بعد اينکه مرد چي ميشه؟
تو روي تخت اون ميشيني؟
شوهرت مثل زن اول بهت احترام ميذاره؟
ازدواج‌تون شکوفا ميشه؟
بادباک بريد بو کاتا
قبلا عاشق جشن بادبادک بودم
بعد چي شد؟
.پرواز بادبادک وجودم رو پر از اميد مي‌کرد
.حالا،فقط بادبادک‌هاي افتاده رو مي بينم
.مردم اينجا عاشق بادبادک‌هاشون هستن
...اما بيشتر از پرواز دادن بادبادک خودشون
از پاره کرد بادبادک بقيه لذت ميبرن
فقط بدي‌هاي رو ميبيني؟
...آره
...اگه زندگي من رو داشتي
ميفهميدي چرا اينقدر تاريکي اطرافم هست
...سختي بخشي از زندگي همه ست
ولي تاريکي در آخر زندگي‌مون رو سمي مي‌کنه
شکست يکي ديگه،واسه ما پيروزي محسوب ميشه
.اون موقع از ما بدبخت‌تر تو دنيا کسي نيست
تا حالا عاشق شدي؟
.عشق من مثل پرواز اين بادبادک‌ها است
ولي اجازه نميدم کسي ازم بگيرش
...بايد بريم
وگرنه به شب مي‌خوريم
حق با شما بود
...يه چيزي درونم عوض شده
بخاطر ظفر...
...فکر مي‌کنم من
!شما متاهل هستين
ازدواج نيست .يه معامله ست
...اينجوري فکر کردن اشتباهه
!اما عمل کردن بهش گناهه
به غير از شما به کسي نگفتم
فکر مي‌کردم درک مي‌کنيد
...چون فقط يه فاحشه خونه دارم
به اين معني نيست که براي .خيانت کردن بايد ازم اجازه بگيري
.نمي‌خواستم بهتون توهين کنم
شوهرت،مرد خوبيه
فقط خوب بودن کافيه؟
براي گذراندن کل زندگي؟
من وقت مي‌خوام .براي فکر کردن
چه نيازي به فکر کردن هست؟
...اگه صنعت فولاد وارد شه
.همه آهنگرا بيکار ميشن
ارزش چاپ کردن نداره؟
.اما اين صنايع براي کشور مفيده
و همه شما مي‌تونيد داخل اون کارخونه‌ها کار کنين
.ما برده کسي نميشيم
بحث پيشرفت کشوره
.نه بردگي
.اول برده انگليسي‌ها بوديم
.و الان هم براي هندو‌ها
!مسلمون‌ها فقط مي‌تونن به عنوان برده باشن
.بحث رو عوض نکنيد
اگه مذهب رو وارد هر مسئوله‌اي کنيم
کشور براي هميشه نابود ميشه
.ليگ مسلمان برنده انتخابات شد
.الان نگران کشور نباشيد
.به فکر خودتون باشيد
.عادت دارم به فکر همه باشم
فرق بين من و شما هم همينه
من از بدبختي مردم براي .گمراه کردن‌شون استفاده نمي‌کنم
درست ميگين
موضوع درباره مذهبه
..يه بار که ملت خودمون رو بسازيم
.اونوقت فريادمون به هدر نميره
...ولي تا اون موقع
کي فرياد شما رو ميشنوه ,آقاي دو؟
.اين همسر دوم دو چودري هست
.حسابدار برات يه قرارداد داره
در عوض تو بهشون چي دادي؟
فقط به خاطر هندو بودنت حرفت رو قبول کردند؟
.من صدقه قبول نمي‌کنم
من کمکت مي‌کنم .صدقه نميدم
من ازت کمک خواستم؟
.هرجوري هستم,خوبم
چرا تو هر چيزي دنبال بدي هستي؟
.از خوبي ميترسم
.چون در عوضش يه چيزي ازت مي‌خوان
.من ضامن تو شدم
به حسابدار فهموندم
.که بازار الماس خونه تو هست
.و در عوضش هم چيزي نمي‌خوام
از مطالعه خوشت مياد؟
!زياد
شما چي؟
!زياد
مقاله ماموريت کابينه را کامل کردين؟
نه،يه چيزيش درست از آب در نمياد
..شايد
شايد مقاله بعديمون- جوريکه يه مملکت و فکر مردم رو به جلو پيش ببريد-
.قيمت آزادي، تقسيم بنديه
.هرچه سريع‌تر اين حرف رو قبول کنيم بهتر هست
.اونا هيچ وقت شما رو درک نمي‌کنند
"نه مي‌تونم مخفيش کنم"
"نه مي‌تونم آشکارش کنم"
"...توي عشقت،من"
"ديوونه شدم،عزيزم"
"اگه مال تو نشم"
"مال کسي ديگه هم نميشم"
"من عاشق توام"
"عاشق ديووانه وار توام"
تا حالا شوهرش رو ديدي؟
.نه,نمي‌خوام هم ببينمش
کوچه‌هاي عشق لغزنده‌ست داداش ظفر
بيشتر عاشقا با صورت مي‌خورن زمين
مراقب باش
"...نميدونم چرا اين دنيا"
.بريم
"مي‌خواد اين چيزا رو پاک کنه"
"عشق لکه نيست،عشق مثل سرمه ميمونه" *منظورش اينه که بايد به عشقت افتخار کني*
.شما از صنايع فولادي تو روزنامه حمايت نکنيد
به نشريه ما چه ارتباطي داره؟
اين مسله مربوط به صنايع نيست
.اين قرارداد باعث پيشرفت کشور ميشه
!ولي مردم رو دشمن تو مي‌کنه
"...به چشم دنيا"
"کار درستي نيست"
"فقط اونايي که ميدونن،ميفهمن که فداکاريه"
"اگه يه طرفه باشه"
"پس فقط توهم يه طرفه ست"
"ولي اگه دو طرفه باشه،پس سرنوشت آدميه"
هر چه از اون دور باشي برات بهتره
پروانه هرچقد عاشق باشه آخرش در آتش عشق‌ش گرفتار ميشه
"..همچين تقديري از بين ميليون‌ها نفر"
"فقط به يه نفر ميرسه"
"يکي مثل رانجا و يکي هم مثل هير" رانجا و هير: مثل ليلي و مجنون خودمون
"...نميدونم چرا دنيا"
"مي‌خواد اين رو پاک کنه"
موندن شما اينجا خوب نيست هر چه سريع‌تر بريد
انقلاب..زنده باد
جينا,اعلام درگيري مستقيم کرده
احتمال اينکه شورش بشه هست
ما شايد از حسن آباد بريم
ساتيا حالش خوب نيست
سفر براش خوب نيست
چرا منو ميبني راهت رو تغيير ميدي؟
..تو انقد غرق اين شهر بودي
حتي زندگي خودتو فراموش کردي
از حسن آباد دارم ميرم
اين زندگي هم خيلي عجيب بنظر مياد
..اول قرار نبود من اينجا بيام
الانم,نمي‌خوام از اينجا برم
..من مطمئنم هر جا که شوهرت تورو ميبره
خوشبخت ميشي..
من اونو دوست ندارم
اونم همينطور
تا کي با اين دروغ زندگي کنم؟
..بعضي رابطه‌ها مثل بدهي ميمونن
که نميشه اونا رو دوباره خريد.. بلکه بايد بهاش رو پس بديم
داري کاري رو مي‌کني که براي کسي سودي نداره
گاهي وقتا جلوي ضرر بگيري از سود ارزش‌ش بيشتره
با احساسات نميشه معامله کرد
ميدوني توي اين دنيا بزرگترين گناه چيه؟
اينه که به احساس خودت غلبه کني
من به تو هيچ احساسي ندارم,روپ
چرا نمي‌تونم باورت کنم؟
چون تو نمي‌خواي باور کني مي‌خواي عشق بورزي
به فنا ميري
به جز درد چيز ديگه نمي‌تونم بهت بدم
قبول مي‌کنم
..تو منو نميشناسي
..از زندگيم خبر نداري
..يا اون دليلي که
که مي‌خواستم بهت نزديک بشم..
و اونم عشق نيست
توي بازار ترس مي‌توني هزار دليل براي عاشق نشدن پيدا کني
اما براي عاشق شدن فقط يه دونه دليل مي‌خواد اونم از ته قلب‌ت
من بهونه خودم رو پيدا کردم
بقيه‌ش با خودت
هر چه زودتر براي رفتن از حسن‌آباد بايد آماده بشيم
بدون تو جايي نميرم
من که بدون شما دارم ميرم
دکتر گفت,حالت مي‌تونه خوب بشه
خيره شدن به چشماي ..عاشق شما و جان دادن
قسمت هر آدم خوشبختي نميشه..
...اشک شوق‌ـه
بذار سرازير بشه
آرامش منو ازم داري ميگيري
حالا با اين زندگيم چکار کنم؟
..تا ديروز
..به روپ خيلي حسوديم ميشد..
يه حس خوب
قراره قسمتي از خوشبختيم نصيب‌ش بشه
کسي نمي‌تونه جاي تورو بگيره
مي‌خوام جاي خودمو بهش بدم
..قسم بخور
تمام روياهاي منو در کنار اون به واقعيت تبديل کني
..دخترت رو بزرگ کني
..با پسرت رفيق باشي
بابات رو هم ‌ببخشي
ساتيا,من رو تنها نذار
کنارم بمون
کمبود اون رو تا مدتها حس مي‌کرديم
بعد از فوت اون از حسن‌آباد رفتي؟
کاش ميرفتم
آقا,حزب عبدل خيلي قدرتمند شده
درباره شرايط بازم يه فکري بکنيم؟
عيد مبارک
عيد شما هم مبارک
خبر دارين اون مي‌خواد چکار بکنه؟
بهرحال, مردم آوام به خون ما تشنه هستند
..بعد از اين تفاهم‌نامه
آهنگرا ما رو زنده زنده ميسوزونن..
خداحافظ
موقع جش و خوشي داري عزاداري مي‌کني؟
کي گفته من دارم عزاداري مي‌کنم؟
مردم وقتي خوشحالن با هم مشروب مي‌خورن
تنهايي بخورن ميشه عزاداري
فقط يه چند لحظه از زندگيم مي‌خواستم تنهايي بگذرونم
از نگاه رقت‌آميز مردم به ستوه اومدم
منم همينطور
پس دليل ناراحتيت چيه؟
..نه شرابي هست
نه توي جمع جشن و پايکوبي مي‌کني..
..گفتن راز به غريبه‌ها خيلي راحته
قلب‌ت آروم ميگيره احترام و عزت‌ت هم حفظ ميشه
..عاشق شدم
..اونم عاشق يه زن متاهل
مي‌خوري؟
مسلمانم
عيد مبارک
ممنون
اون چي؟
دوست داره؟
از منم بيشتر
پس مشکل چيه؟
..کاش شما شوهر اون بوديد
مشکل همينجا حل ميشد..
يه بار ديگه با اون حرف بزن
دنيا خيلي جاي عجيبيه
کسي با هم حرف نميزنه مستقيم ميرن باهم درگير بشن
بعضي وقتا درگيري از زدن حرف قلب‌ت بهتر جواب ميده
..اين کدوم شوهريه که مي‌خواد با زني
زندگي کنه که يکي ديگه رو دوست داره؟..
اما اين وسط يک رازي هست
!عجب
من فقط مي‌خواستم بدونم قضيه چيه اما تو داري بازترش مي‌کني
..قضيه اينه که
من واقعيت رو کامل بهش نگفتم
پس کامل بهش بگو
انقد راحت نيست
خيلي هم راحته
خب,داستان شما چيه؟
مي‌خوام سرنوشت شکست خورده خودمو جمع و جور کنم و از اينجا برم
اما نميدونم از کجا شروع کنم
اول اون قسمت رو ..که بهتون ضربه وارد کرده پيدا کنيد
بقيه‌ش راحت دستت‌تون مياد..
خب,تا حالا با چند زن خوابيدي؟
اين ديگه چه سوال مزخرفيه؟
منطورت فقط يکي
من سن 18سالگيم ازدواج کردم
تو چي با چند تا خوابيدي؟
حساب‌ش از دستم در رفته
تا حالا توي زندگي‌ت داد زدي؟
..بيا
..امروز با صداي بلند به زندگي ميگيم
از خيانت‌هاي اون ما نميترسيم..
..بيا
قسم مي‌خورم راحت ميشين
امتحان کنيد
کافيه
مطمئني؟ با يه دختر بودي؟
"...با اون چشاي گربه شکلش"
" کلي اشاره ميده"
" زير پنجره‌ام مي ايسته"
"کل روز سوت ميزنه"
"...با اون چشاي گربه شکلش"
" کلي اشاره ميده"
" زير پنجره‌ام مي ايسته"
"کل روز سوت ميزنه"
"...عاشقي هم زده"
"کورش کرده هم کر"
"معشوقه منم يه آدم نادونه و لوطيه"
ساتيا از اين خونه مراقب‌ت مي‌کرد
نميذارم نابود بشه
بايد از مسئوليت پذيري خودتون توي اين خونه آگاه باشيد
فکر نمي‌کنم من جاي ساتيا رو پر کنم
شوهرت چند شب خونه نيومده
حواس‌ت بهش باشه
..بعضي رابطه‌ها مثل قرض و بدهي ميمونه
نميشه اونارو دوباره گرفت,بلکه بايد بهاش رو بدي..
رابطه منو و ديو يجورايي مثل همين ميمونه
هفته بعد ما از حسن‌آباد ميريم
من عاشق اين شهر شدم
من نمي‌تونم از حسن‌آباد برم
"چهره‌ش شبيه گل‌هاي ايرانيه"
"ولي مرامش هنديه"
"تو عمق چشات"
"داره طوفان به پا ميشه"
"ببين به دورهمي‌ت اومديم"
"حاضريم جون‌مون رو هم بديم"
"بخاطر يه زن"
"امروز دو عاشق با دل بزرگ اومدن"
"...موتور قلب مون"
"تو ايستگاه دلت توقف کرده"
"...موتور قلب مون"
"تو ايستگاه دلت توقف کرده"
"چرا ما رو نادون فرض مي‌کني؟"
"معشوقه منم يه آدم نادونه و لوطيه"
"چرا ما رو نادون فرض مي‌کني؟"
"...شب با خودش"
"دليلي براي جشن گرفتن آورده"
"تا همه اين ناراحتي‌ها رو بيرون بريزم"
"حالا نوبت ماست"
"...شب با خودش"
"دليلي براي جشن گرفتن آورده"
"تا همه اين ناراحتي‌ها رو بيرون بريزم"
"حالا نوبت ماست"
"امروز بيا برقصيم و بخونيم"
"عشق‌مون رو نشون بديم"
"..اون دل شکسته‌ها"
"همه برن به درک"
"کارمون هم بره به درک"
"تو آينه دل،عکسي از چهره زيبا هست"
"..عاشقي هم"
"کورش کرده هم کر"
"...عشقم"
"معشوقه منم يه آدم نادونه و لوطيه"
"چرا ما رو نادون فرض مي‌کني؟"
از کي؟
از وقتي که براي يادگيري آهنگ بهار بيگم ميره
اسم‌ش ؟
!ظفر
:اينستاگرام و تلگرام رسمي رسانه ما @BollyCineOfficial
"اين ستم زمونه ست"
"که مال توام"
" تو مال يکي ديگه هستي"
"..ولي عشقت"
"ثروت منه"
"تو ميراث کسي ديگه هستي"
بابا‌تون نگران بودن
"...روزي که از اين دنيا برم"
بريم
"..يه بار ديگه به ديدنم بيا"
"اجازت رو از يکي ديگه ميگيرم"
سال گذشته خيلي برات سخت بود
اگه مقصر منم ازت معذرت مي‌خوام
... مي‌توني تنها باشي
يا به اين رابطه يک فرصت ديگه ميدي..
هر تصميم‌ي بگيري من قبول مي‌کنم
در خونه‌تون هميشه بازه؟
نيازي نميبينم چيزي رو پنهان کنم
از اين شهر داريم ميريم
شما خيلي وقته با من خداحافظي کردين
..خب بگيد
امروز براي چي اومدين؟
زمانه عوض شده ولي بهارجان شما تغييري نکردي
حالا هم مي‌خواي از طريق پسرت به خاندان ما ضربه بزني؟
..بهش بفهمونيد
روپ عروس منه
!چوب خدا صدا نداره
..مردي که اين همه
زندگي رو به نابودي کشاند..
امروز براي حفظ آبروي خودش داره گلايه مي‌کنه؟..
زمونه شما رو هم عوض نکرده,جناب بالراج
من بهتون صريح گفتم که رابطه ما اشتباه بود
..اما شما نمي‌خواين واقعيت رو قبول کني
و با اون کارات هميشه خودت رو تنها گذاشتي
يعني الان داري خودتون رو تسکين ميدي؟
..اگه رابطه‌مون اشتباه بود
چرا همش جلو خونه‌م ميومدي؟..
..بالراج شما هم عاشق بودي
..اما از ترس اين مردم..
منو مثل يه هرزه از زندگي‌ت پرت کردي..
اينا همش بخاطر خود‌خواهي شماست
لطف کنيد از اينجا بريد
!عجب
امروز لطف خدا شامل ما هم شده پس
..بعد از سال‌ها اومدم مامان رو ببينم
بابا رو هم باهاش ديدم..
از يه طرف بهار بيگم منو از خودش دور کرد
..و از يه طرف بالراج چودري
..تا ديروز منو قبول نداشت
امروز اومدي به پام بي‌افته..
تو چي مي‌خواي؟
که براي حفظ آبروي خانوادم از تو خواهش و تمنا کنم؟
!فراموشش کن
..اما اين کار شماست
که اونارو تنها بذاري..
تو اصلا ميدوني خانواده يعني چي؟
بهرحال,فقط خدا ميدونه چقد از داداش و خواهرام اينجا هستند
..من فقط يه خانواده دارم
که مي‌خوام از شر شما نجات بدم..
پس به عروس خودتون بگيد دست از عشق ورزيدن به من برداره
من بهت درباره سقط گفته بودم
با تولد اين خاندان ما رو نابود کردي
چرا؟ چون واقعيت درون شما رو گفت؟
..اين بچه ما نيست
نتيجه‌ي اشتباه منه..
که نمي‌تونم از زندگيم جداش کنم
ظفر، ولش کن
!ظفر
..با من هر کاري دوست داري بکن
اما سزاي گناه من رو گردن پسرم ننداز
اون باهات هيچ کاري نکرده
امروز اونو ديدم
..اون همه چي داره
بجز خوشبختي
..براي حفظ اون از اين دنيا
فراموش کردين بهش محبت بکنيد..
..من توي زندگيم يک هدف داشتم
که شما رو توي همين شرايط ببينم
..اما روپ درست ميگه
وقتي شکست يک نفر ..براي شما مثل پيروزي ميمونه
توي دنيا بازنده‌تر از شما نيست
ميدونم شما منو اصلا قبول نمي‌کنيد
اما نمي‌تونيد اينو انکار کنيد که من يه بخشي از شما هستم
فقط به عنوان پسرت روپ رو بهم بديد
دوست‌ش دارم
بجز اين هيچي ديگه نمي‌خوام
ظفر,از ديو و روپ فاصله بگير
و گرنه عاقبت خوبي در انتظارت نيس..
عشق روپ حق منه
..و شما صاحب اون نيستيد
و اين حق رو من خودم ميگيرم
..ظفر
..ميدونم شما هيچ حرف منو قبول نمي‌کنيد
..اما اين دفعه خودت ميدوني
که حق با منه
يکي از هيرا ماندي اومده شمارو ببينه
چي شده؟
اينا همش بخاطر اون دخترست
..من نمي‌تونم باور کنم
چودري انقد ازت متنفر باشه..
روپ اين وسط کاره ايي نيست
عشق چشاتو کور کرده عقل‌ت رو به کار بنداز
اصلا نميدوني که چودري چه بازي با تو داره مي‌کنه
اما,من کور نيستم
...شايد اونو ببخشي
ولي من انتقام شما رو از اون دختر ميگيرم
...اگه بهش دست بزني
جدا از رابطه‌مون گردنت رو نيز قطع مي‌کنم
..عشق
..اکثرا ادم به اشتباه ميندازه
بهت گفته بودم
شما داري اشتباه مي‌کنيد
..قسم خوردم
هيچ وقت اينجا نميام
..اما امروز تو من رو
مجبور کردي قسم‌م رو بشکنم..
شما از احوال من خبر نداريد
افسوس,اين مي‌تونه فقط اوضاع رو بدتر کنه
ظفر,پسر منو بالراج هست
..اون ازتو سواستفاده کرده
تا اين خونه رو به نابودي بکشه
اون منو دوست داره
از چشماي اون ديدم
همون اول بهتون دروغ گفته
شايد توي زندگي‌ش يه اشتباهاتي کرده
ولي,عشق ما واقعي‌ـه
..شما باسوادين
باشعور هستيد
اون يه پسر ساده هيرا مندي هست
توي زندگي اون زن بجز توي رختخواب‌ش هيچ ارزشي نداره
و شايد اينم ازت نخواد
..اون فقط مي‌خواد
توي ملاء عام بالاراج چودري رو بي آبرو بکنه
..و اون عشق تو
بهش فرصت انجام اين روياش رو داده
!واقعيت همينه
!قبول کن
..اگه شوهرت رو تنها بذاري و بري پيش اون
اون قبولت نمي‌کنه..
..عاشق کسي بشو که برات ارزش قائل بشه
و از عشق خودت بيشتر بهت عشق و محبت بکنه
روپ
..تو عشق اون نيستي
بلکه وسيله انتقام اون هستي..
و اون فقط براي انتقام‌ش محبت مي‌کنه
..براي غلبه کردن بر اختلافات خانوادگي
سال‌ها منو با سياست درگير کردي..
..حق با بقيه بود
حرومزاده‌ها هيچ دين و ايماني ندارن
..براي انتقام خودت اين آتش رو برافروختي
حالا با اين آتش کلا شهر رو نابود مي‌کنم
حالا ديگه نمي‌توني جلو کاري رو که شروع کردي بگيري
نياز بود
ظفر از همون اول ازم متنفر بود
حالا هم يه خورده بيشتر ميشه
ولي اينجوري مي‌تونه زنده بمونه
..چه فايده‌اي داره
وقتي شما هدف زندگيشو ازش گرفتين؟
نتيجه عشق‌هاي ناروا اکثرا نابوديه
اسم‌ش ظفرـه
برادرته
همون که شب عيد اونو ديدي
من جرات نداشتم اشتباه خودمو قبول کنم
منو ببخش
"نه دعاي خيرم رو به کسي دادم"
"نه کسي رو نفرين کردم"
"نه از کسي ناراحت شدم و"
"نه بي وفايي کردم"
"ولي تو بي وفا شدي"
"چرا از من ناراحت شدي؟"
"..بعد از جدا شدن از تو"
"تباه شدم"
"يه بار ديگه بيا و"
"آتيش عشق رو درونم شعله ور کن"
""بخاطر روزايي که ولم کردي""
"يه بار ديگه بيا پيشم"
"يه بار ديگه بيا و"
"آتيش عشق رو درونم شعله ور کن"
""بخاطر روزايي که ولم کردي،""
"يه بار ديگه بيا پيشم"
""شريک غريبه شدي""
"چرا ناراحت شدي؟"
"تباه شدم"
تصميمش رو به عهده من گذاشتين
"تباه شدم"
"اميدوارم عمري طولاني داشته باشي"
"...خودم رو خيلي نفرين مي‌کردم تا"
"حتي چشم بد خودم بهت نرسه"
"اميدوارم عمري طولاني داشته باشي"
"...خودم رو خيلي نفرين مي‌کردم تا"
"حتي چشم بد خودم بهت نرسه"
"نميدونم الان چرا برات بي ارزش شدم"
"..بعد از جدا شدن از تو"
"تباه شدم"
..ظفر
ظفر
نه
"اين عشق چي هست من که از وصف‌ش ناتوانم"
"بعد اينکه تو تنهام بذاري"
"من نابود ميشم"
من عاشق يکي از هيرا ماندي بودم
شما هميشه بهم واقعيت ميگفتي
..حالا
وقتي ما مي‌خوايم به ازدواج‌مون پايبند باشيم
مي‌خوام واقعيت رو بهت بگم
اين رابطه فقط بهمون احترام ميبخشه اما عشق نه
..اميدوارم قلب شما بزرگتر از من باشه
و منو به مرور زمان ببخشيد..
شما عاشق يکي ديگه بوديد؟
چرا يهو نظرت عوض شد؟
من براش احترامي قائل نبودم
و عشق تموم شد؟
شما گقتي مي‌خواي به اين رابطه پايبند باشي
چرا حالا؟
فقط کنار هم خوابيدن مهم نيست
راه‌هاي ديگه برات حفظ رابطه وجود داره
..من هميشه به ساتيا ميگفتم
عاقبت رابطه‌هاي زورکي خوشايند نيست
براي خوشبختي اون من خودم رو فدا کردم
و براي خوشبختي تو شايد به قتل برسم
..بخاطر اين خيلي شرمنده بودم
اما گفتم با زندگي کنار هم اين حس از بين بره
تو هنوز خيلي وقت براي زندگيت داري
تصميمات از رو عصبانيت معمولا تبديل به اشتباه بزرگ ميشن
يک بار ديگه واقعيت رو به خودتون بگيد
مي‌توني خيلي براي اين رابطه‌مون ارزش قائل بشي
..رابطه زن و شوهري با سنت‌هاي قديمي شکل نميگيره
بلکه با عشق شکل ميگيره..
دو چودري بر عليه ما تصميم گرفته
من هم يه تصميمي گرفتم
چودري‌ها رو نابود کنم
بهش فکر کن
کسي که با ما نباشه دشمن ماست
ساروج جي
!ساروج جي
انقلاب..زنده باد
ما کشور خودمون ميسازيم
دستاتو ببرين بالا اتحاد خودتون فرياد بزنيد
انقلاب...زنده باد
دستاتو ببرين بالا اتحاد خودتون فرياد بزنيد
انقلاب..زنده باد
ما آينده خودمون ميسازيم
منو ببخش
همين؟
اومدي اينو بگي؟
چه فرقي مي‌کنه؟
..با اين وجود تو تصميم خودتو گرفتي
مگه نه؟
من از ته قلبم دوست داشتم
اما تو,نمي‌تونستي باهام صادق باشي
انقد برات سخت بود بهم واقعيت رو نگفتي؟
تمام عمرم رو فقط يه چيزي تو قلبم نگه داشتم
نفرت
..به همه خيانت کردم
تا بتونم از پدرم انتقام بگيرم
..ولي تو نفرت من رو از بين بردي
و عشق رو جايگزين‌ش کردي..
تو قلب من رو تغيير دادي
ترسيدم
از عشق تو ترسيدم
..هر چي که از اين خونه مي‌خواستم
تو بهم دادي..
..اگه به تو واقعيت رو ميگفتم
تو رو از دست ميدادم
منو با دروغ بدست آوردي؟
ما قسمت همديگه نيستيم,روپ
هر چي که خدا بخواد
تو منو واقعا دوست داشتي؟
..اگه مي‌تونستم جواب اينو بدم
محبت تو زير سوال ميرفت..
تو چرا رک حرفت رو نميزني ,ظفر؟
فقط يه بار بهم بگو
..يه بار
که منو دوست داري
از در پشتي بريم
سه تارو بکشيد
ما نمي‌تونيم اونارو اينجا نگه داريم
..همه هندوها دارن خونه مسلمانا رو ميگردن
اينجا جاشون امن نيست
اينارو به ايستگاه ببر
..تو هم با ما بيا
من نمي‌تونم دختراي هندو رو تنها بذارم
با من بياين مامان
..شايد جايي که متولد شدم
مرگم همونجا اتفاق مي‌افته
..بريد
..شماها بريد
!دو
شماها با قطار بريد
من جلوشونو ميگيرم
تورو مي‌کشن
اينا آدماي منن
با من کاري ندارن
اونارو ول کن, داداش عبدل
..بذار برن
بخاطر من
:اينستاگرام و تلگرام رسمي رسانه ما @BollyCineOfficial
!ظفر
!ظفر با ما بيا
!ظفر
!فرار کن
!سريع
..ظفر
..ظفر!بلند شو
..ظفر
ظفر..با ما بيا
ظفر بلند شو
..ظفر!بدو
..من نميدونم منو دفن شدم يا سوخته شدم
اما زندگي بي‌هدف من هدفمند شد
عشق.. و اون عشق هميشه زنده ميمونه
مرزها باعث نميشه دنيا کوچيک يا بزرگ بشه
فقط خيلي از زندگي‌ها نابود ميشه
معمولا,با از بين رفتن
..توي روزنامه دهلي
داستان روپ و دو و همه کساني که در اين...
داستان غم انگيز بودن چاپ شده بود
..عشق و نفرت
هر دوتا رنگ‌شون قرمزـه
..اما فرق‌ش اينه
با نفرت دنيا نابود ميشه
..و با عشق
خودتو نابود مي‌کني..
بازم,عشق بيشتر ويراني مياره
..و اين عشق رنگارنگ پر از ويراني ما از بين نميره
و هميشه درون ما باقي ميمونه
:ارائه شده توسط مرجع باليوود سينما Www.Bollycine.org
حالا تصميم با خودته
شما از اين داستان چه حسي داشتين؟
ويراني يا عشق؟
:ترجمه تخصصي از رسانه فرهنگي هنري ما مترجمين: سميرا، فاطمه، نعيم و اميد
:کامل‌ترين آرشيو سينما و تلوزيون هند Www.Bollycine.org
"با اين بادها به جريان در ميايم"
"تو آسمون‌ها زندگي مي‌کنيم"
"تو باران مني"
"منم ابر توام،محبوبم"
"اگه مال تو نشم"
"مال کسي ديگه هم نميشم"
"تو عاشق ديوونه مني"
"منم عاشق ديوونه‌ي توام،محبوبم"
"همچين تقديري از بين ميليون‌ها نفر فقط به يه نفر ميرسه"
"يکي مثل رانجا و يکي هم مثل هير" رانجا و هير: مثل ليلي و مجنون خودمون
"نميدونم چرا دنيا مي‌خواد اين رو پاک کنه"
"عشق لکه نيست،عشق مثل سرمه ميمونه"
"!اي مجبوبم!اي محبوبم"
"مال توام،مال توام،مال توام،مال توام"
"من يه گودال سياه عميقم ولي تو صبح درخشاني"
"مال توام،مال توام،مال توام"
"يه مسافر گمشده م،تو پناهگاه مني"
"مال توام،مال توام،مال توام"
"مثل يه کرم شب تاب درخشنده و من مثل جنگلي عميق ام"
"مال توام"
"اي محبوبم،مال توام،مال توام،مال توام"
"مال توام،مال توام،مال توام"
"من يه گودال سياه عميقم ولي تو صبح درخشاني"
"مال توام،مال توام،مال توام"
"يه مسافر گمشده م،تو پناهگاه مني"
"مال توام،مال توام،"
"مثل يه کرم شب تاب درخشنده و من مثل جنگلي عميق ام"
"مال توام"
"اي محبوبم،مال توام،مال توام،مال توام"
"مال توام،مال توام،مال توام"
First Edited - Farsi Version 30.06.2019 - By BeingSa Copyright© Bollycine.Org